четверг, 19 июля 2012 г.

Дневник путешествия - Крым. (Travel diary - Crimea). (Journal de voyage - Crimee)

День 4. "Восстань и зов услышь, история к тебе взывает..." Day 2. "Rise up and hear the call, history calling to you..."

Сидеть дома чертовски скучно. Поэтому я хорошенько выспалась и отправилась с утра в город. Я живу в Севастополе в пригороде, до центра самый быстрый путь - на пароме через залив х) Но это не так долго, всего минут 15.
Итак, я выбрала это название для сегодняшней странички дневника (хоть песня и о Варшаве) потому, что Севастополь - город с богатой военной историей. Здесь случилось сражений не меньше, чем в Варшаве. Моя небольшая прогулка была прервана разряженной батарейкой фотоаппарата, но что-то все же я успела сфотографировать. Вообще, в Севастополе куда ни глянь - всюду памятники, стеллы и чьи-то бюсты. Такие дела.
Место прибытия большого пассажирского катера - Графская Пристань. Пристань обязана названием графу М. И. Войновичу, командующему Черноморским флотом в 1786—1790 годах, который причаливал здесь, приезжая со своего хутора на Северной стороне (собственно, где я и живу).
(It is boring as hell to stay at home. So I had a good nap and went to the city in the morning. I live in the suburb of Sevastopol, the fastest way to go to the city center is to get a ferryboat across the bay. It doesn't take that long, in fact, just about 15 minutes.
So, I've chosen this headline for my today's blog entry (although the song is about Warsaw) because Sevastopol has glorious military past.
The city has seen no less battles than Warsaw. My little promenade had been disrupted by the discharged camera battery, but I had enough time to take some pictures. Actually, in Sevastopol monuments, stelas and someone's busts always catch your eye are right, left and centre. So like this).




Сразу за пристанью площадь Нахимова с памятником ему же. Одна из центральных площадей города.
 Вообще я хотела дойти до Малахова кургана, но открыв карту и увидев, что это будет далековато, я направилась к Севастопольской панораме. Как выяснилось, по улице Ленина я пошла не зря - наткнулась на несколько примечательных объектов.
Самым первым стало место закладки Севастополя. Как по мне, так я полностью согласна с надписью на монументе.
(Actually I wanted to walk as far as Malakhov Hill, but then I had a glimpse in the map and realised it is quite far. So I walked to the Sevastopol Panorama. It turned out that I was right to walk along Lenin street as I came upon several remarkable objects.
The very first one was the Sevastopol foundation site. To my mind, I absolutely agree with the inscription on the monument: "City which worthy of worship").

До следующего интересного объекта пришлось пройти достаточно много. Но, честно говоря, я не знаю, что это ^_^'
(I had to walk quite a lot before I reached the next interesting object. But, to be honest, I have no idea what is it).

А еще выше по улице оказался сквер имени Ленинского комсомола. Вот как!
(And even further down the street it happened to be Lenin's Komsomol square. That's it!)


Южная Бухта.
(South Bay).

Весьма примечательный танк. Внизу даже слова багодарности этому panzer'у. Видимо, хороший.
(A quite noticeable tank. There even are words of gratitude for this "panzer". A good one, I guess.)



Но на этом сквер не кончается. очередной монумент в память многих людей. 
(This is not the end. A next monument in memory of many people.)

От сквера всего ничего было до следующей точки - Площади Суворова. С бюстом его же.
(It didn't take me long to the next point - Suvorov Square. With his bust, respectively.)


Несколько сотен метров вверх по улице и я стою перед гранитными плитами с изображением Ленина. Выясняется, что это - Ленинский район Севастополя.
(Several hundred metres along the street and I'm standing in front of the granite slabs with the image of Lenin. Turns out that this is to mark the Lenin District of Sevastopol.)
Наконец, дорога приводит меня к началу Исторического бульвара. Оно знаменуется бюстом Ушакова. 
(Finally, the way leads to the beginning of the Historical boulevard. It is marked by the bust of Ushakov).


Исторический бульвар ведет прямиком к Панораме. Это достаточно долгий подъем, на полпути к Панораме стоит памятник в честь обороны Севастополя.
( Historical Blvd leads right to the Panorama. It is a rather long ascent, on the half way to the Panorama stands a monument in honour of Defence of Sevastopol).



Поднимаемся выше, а там - монумент в честь Азовского редута.
(As we ascend, we see the monument for Azov reduit).

Наконец, Исторический бульвар кончается еще несколькими экспозициями и площадью со зданием Панорамы. В этот момент у меня разрядилсь все фотоустойства. Потому я не смогла предоставить фото последнего из монументов.
(At last, Historical boulevard ends with another several exhibits and a square where stands the Panorama building. By this time, the batteries in all my gadgets had been dead, so I was not able to take a picture of one more monument).



Прогулка подошла к концу, мне пора возвращаться. Напоследок - несколько фото с набережной.
Первая - Памятник затопленным кораблям. Монумент сооружён в 1905 году к 50-летию Первой обороны Севастополя, во время которой были затоплены русские парусные корабли, «чтобы заградить вход неприятельским судам на рейд и тем самым спасти Севастополь» (П. С. Нахимов).
( The walk is finally finished and I have to go back. Last thing, some photos taken from the embankment.
The first one - the monument to sunken ships. It was built in 1905 for the First Defence of Sevastopol 50-year anniversary. During the Defence, russian battleships had been intentionally sent to the bottom in order to "barrier the passage of the enemy ships on the roadstead and thus save Sevastopol" (P. Nakhimov)).


 Скульптура Змея Горыныча на рынке.
(A statue of Zmey Gorynych (Dragon of the Mountain :)) in the marketplace.

Солнечные часы в центре набережной.
( A sundial in the centre of the esplanade).

В прошлом году я видела эту лавочку с костюмами, но так и не смогла сфотографироваться. Наверстала упущенное уже в этом году, одевшись варваром с Севера х))

Из Асгарда собственной персоной х))

Обелиск «Штык-парус» в честь города-героя.
(An obelisk "Bayonet-sale" in honour of the heroic city.)

Арка.
(Arc).

Ну и последний результат сегодняшней прогулки - покупки =)
(And one more result of today's walk - things I bought =)).

P.S. На территории Панорамы я не удержалась - посетила два аттракциона. Я таки покаталась на жуткой качеле, вращающейся на высоте 10 метров. Сидения так же вращались вокруг своей оси. Надо сказать, что удовольствие получаешь только первые две минуты. Потом начинается ад и Израиль, особенно для ваших желудка и мозга х) Первый упорно будет пытаться вытолкнуть из себя ваш завтрак. Если у вас проблемы - то у него это получится. А второй к концу 2й минуты уже перестанет понимать, что вообще происходит из-за постоянных смен положений в пространстве х) Но в общем, это было весело =) Я почувствовала себя космонавтом-новичком х)
(In the Panorama area I couldn't resist visiting a couple of amusement rides. I have also tried a huge seesaw swinging at 10 metres height. The seats ran on their axis, too. I must confess that I was enjoying myself only the first two minutes. After this all hell breaks loose, especially for your stomach and brain. The first of them is persistently trying to push away your breakfast. You may have problems as it might actually be successful. And the other one at the end of the second minute stops realising what's going on because of the constant change of the position in space. But all in all it was funny. =) I felt like a green astronaut x) )
Спасибо Никите за перевод сегодняшней страницы. Ибо мне было лениво.
(Thanks to Nikita for translating of this page. I was lazy).



Комментариев нет:

Отправить комментарий